我是否必须创建一个新对象以混合Scala特征？

对于您的特定问题,我无法强制groupBy(…)将可变映射返回到可变集合,您需要使用“MapProxy with MultiMap”将其包装.但是,实现您自己的“groupBy”版本并不是太多代码：

package blevins.example

object App extends Application {

  implicit def multiMapable[B](c: Iterable[B]) = new {
    def groupByMM[A](f: B => A) = {
      import scala.collection.mutable._
      val ret = new HashMap[A,Set[B]] with MultiMap[A,B]
      for (e <- c) { ret.addBinding(f(e),e) }
      ret
    } 
  }

  val c = List(1,2,3,4,5,6,7,8,9)
  val mm = c.groupByMM { i => if (i < 5) "alpha" else "beta" }
  mm.addBinding("alpha",12)
  println(mm) // Map(beta -> Set(5,9,8),alpha -> Set(3,1,12))

}

附录

下面是将现有Map [String,Set [Int]]包装到MultiMap中而不??复制值的示例：

object App extends Application {
  import scala.collection.mutable._
  val seed: Map[String,Set[Int]] = Map("even" -> Set(2,6),"odd" -> Set(1,5))

  val multiMap = new MapProxy[String,Set[Int]] with MultiMap[String,Int] {
    val self = seed
  }

  multiMap.addBinding("even",8)
  println(multiMap) // Map(odd -> Set(5,1),even -> Set(6,2))
}

请注意,无法对groupBy(…)的结果执行此操作,因为种子映射必须是可变的,并且groupBy(…)返回不可变映射.