html – ltr和rtl语言之间的popover宽度问题

在ltr语言(英语,法语,德语等)和rtl语言(阿拉伯语,希伯来语等)之间,我的bootstrap 3 popovers宽度有所不同.

在我的ltr langauges中,popover的宽度只有它所需的宽度 – 最大宽度为600px;,如下所示：

在我的rtl语言中,弹出窗口的宽度是600px的最大宽度,而不是宽度只是它需要的宽度,如下所示：

我不确定为什么会这样.我已经阅读了很多很多SO帖子,并广泛搜索谷歌,但我无法解决这个问题.

任何人都可以指出为什么我的ltr和rtl语言弹出窗口之间的宽度有差异？我想要使??rtl popover只在它需要的范围内.这可能是一个简单的修复,但我只是看不到问题.

以上两个屏幕截图显示了相同的信息(来自数据库),只是使用不同的CSS文件,具体取决于rtl / ltr语言.

这是我的ltr css代码：

.popover {
    direction: ltr;
    position: fixed;
    word-break: normal;
    word-wrap: break-word;
    z-index: 9999;
    background-color: lavender;
}

.popover.right {
    background-color: blueviolet;
    margin-left: 17px;
    max-width: 600px;
}

.popover.left {
    background-color: gold;
    margin-right: 0px;
    min-width: 375px;
}

这是rtl css代码：

.popover {
    direction: rtl;
    position: fixed;
    word-break: normal;
    word-wrap: break-word;
    z-index: 9999;
    background-color: khaki;
}

.popover.right {
    background-color: indianred;
    margin-left: 17px;
    min-width: 375px;
}

.popover.left {
    background-color: lightsteelblue;
    margin-left: -17px;
    max-width: 600px;
}