Bash：捕获命令在后台运行的输出

$ echo <(yes)
/dev/fd/63

这里，用连接到异步作业yes(以无限循环打印字符串y)的标准输出的(伪设备)文件的路径名替换表达式<(yes)。 现在让我们尝试读一下：

$ cat /dev/fd/63
cat: /dev/fd/63: No such file or directory

这里的问题是yes进程在此期间终止，因为它收到一个SIGPIPE(它没有标准输出的读者)。

解决方案是以下结构

$ exec 3< <(yes)  # Save stdout of the 'yes' job as (input) fd 3.

这将在后台作业启动之前将文件打开为输入fd 3。

你现在可以随时阅读背景工作。一个愚蠢的例子

$ for i in 1 2 3; do read <&3 line; echo "$line"; done
y
y
y

注意，这与将后台作业写入驱动器支持的文件有稍微不同的语义：当缓冲区已满时，后台作业将被阻止(通过从fd读取来清空缓冲区)。相比之下，写入驱动器支持的文件只是当硬盘驱动器没有响应时阻塞。

过程替换不是POSIX sh特性。

这里有一个快速的黑客，给异步作业驱动器支持(几乎)，而不指定文件名：

$ yes > backingfile &  # Start job in background writing to a new file. Do also look at `mktemp(3)` and the `sh` option `set -o noclobber`
$ exec 3< backingfile  # open the file for reading in the current shell,as fd 3
$ rm backingfile       # remove the file. It will disappear from the filesystem,but there is still a reader and a writer attached to it which both can use it.

$ for i in 1 2 3; do read <&3 line; echo "$line"; done
y
y
y

Linux最近还添加了O_TEMPFILE选项，这使得这样的黑客可能没有文件根本不可见。我不知道bash是否已经支持它。

更新：

@rthur，如果要捕获来自fd 3的整个输出，则使用

output=$(cat <&3)

但是请注意，一般来说，您不能捕获二进制数据：如果输出是POSIX意义上的文本，它只是一个定义的操作。我知道的实现只是过滤掉所有NUL字节。此外，POSIX指定必须删除所有尾部换行符。

(请注意，捕获输出将导致OOM，如果写者永远不停止(但永远不会停止)。但自然，即使是读取，如果线分隔符从来没有额外写入问题)