将ASP.NET应用程序本地化为普通话
我们开发了一个中型ASP.NET / SQL Server应用程序,它使用资源文件来提供英语和西班牙语用户界面变体.整个数据库使用Unicode数据类型.现在我们被要求添加普通话.我没有对亚洲语言进行本地化的经验,所以我真的无法想象这会是什么样的工作.
我的问题是: >与将其他西方语言(如法语或德语)本地化相比,这项工作有多复杂? 有关以往经验或最佳实践指南的报告是最受欢迎的.谢谢. 解决方法
就用户界面中的文本翻译而言,中文的本地化工作可能与西方语言的本地化工作相当.与英语和西班牙语一样,中文从左到右阅读,因此您无需像支持阿拉伯语或希伯来语一样镜像页面布局.以下是需要考虑的几点:
>字体大小:中文字符比拉丁字符更复杂,因此您可能需要使用更大的字体大小.英语和西班牙语在8pt时可读;对于中国人来说,你至少需要10pt. 但是,如果您的目标是亚洲市场,则可能需要进行更重大的更改.这里有一些例子: >个人名称:典型的中文名称是孙中山:第一个字符(孙)是姓氏,第二个和第三个字符(中山)构成给定名称.这当然与西方常见的“给定名称”空间“姓氏”相反.如果您要存储和显示名称,则可能需要使用单个“名称”字段,而不是单独的“名字”和“姓氏”字段. (编辑:李大同) 【声明】本站内容均来自网络,其相关言论仅代表作者个人观点,不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利,请及时与联系站长删除相关内容! |
- 动态Linq的逻辑与和逻辑或的条件查询
- asp.net-mvc-3 – ASP.NET MVC3中的“返回类型”
- asp.net – 为什么我在StateServer模式下运行时会丢失会话?
- ASP.NET MVC jQuery自动完成HtmlHelper
- asp.net-mvc – 在MVC中修改密码4
- 一步步搭建自己的博客 .NET版(2、评论功能)
- asp.net-mvc-3 – ASP.net MVC – 模型绑定不包括类字段?
- asp.net-mvc – 如何在ASP.net控制器操作中访问整个查询字符
- asp.net-mvc – 在ASP.NET MVC中实现工作单元的方法
- asp.net-mvc-3 – RoleProvider不能与服务器上的自定义IIde
- asp.net-mvc – asp.net mvc Ajax.BeginForm
- 我可以/我应该将新的ASP.NET MVC 2 RC项目升级到
- Asp.net webForm设置允许表单提交Html的方法
- asp.net mvc 2.0 Jquery表单提交
- asp.net webservice返回json的方法
- asp.net-mvc – 使用AppFabric缓存在MVC Session
- asp.net-mvc – Facebook Real-time Updates不发
- .net – 如何序列化邮件?
- asp.net-mvc – 如何从ActionFilter访问ModelSta
- ASP.NET MVC3:部分视图和主视图之间的交互