甲骨文,utf-8,NVARCHAR2,以及很多混乱

我在oracle 10g数据库中有以下“翻译”表：

ID  VARCHAR2(100 BYTE)
LANGUAGE    CHAR(2 BYTE)
COUNTRY CHAR(2 BYTE)
TRANSLATION NVARCHAR2(2000 CHAR)
TRACK_TIMESTAMP DATE
TRACK_USER  VARCHAR2(2000 BYTE)

当我尝试这样做时：

update translation set translation = '?' where id = 'MY_ID' And language = 'fr';

然后我运行这个：

select * from translation where id = 'MY_ID' and language = 'fr';

并且翻译栏显示：S而不是 – 我不明白为什么.

由于遗留问题,我无法将整个数据库转换为使用UTF-8,还有其他选择吗？

目前国家字符集是AL16UTF16.普通字符集是WE8ISO8859P1.

我目前正在使用java 1.6

以上是一个简化的例子.以下是我的实际应用程序中的查询：

UPDATE TRANSLATION SET TRANSLATION=? WHERE TRANSLATION.COUNTRY=? and TRANSLATION.ID=? and TRANSLATION.LANGUAGE=? 1=1,800 - 2,500 ?ufs par heure 2=CA 3=3_XT_FE_ECS18 4=fr

这里的问题是,而不是添加?ufs它添加?ufs