自定义PostgreSQL端口后,chef-server-ctl reconfigure失败

我创建了文件/etc/chef-server/chef-server.rb,其中包含以下行：

nginx['ssl_port'] = 8443
postgresql['port'] = 5433

当我执行命令时：

sudo chef-server-ctl reconfigure

它失败了：

execute[/opt/chef-server/embedded/bin/createdb -T template0 -E UTF-8 opscode_chef] action run

并且错误消息说：

---- Begin output of /opt/chef-server/embedded/bin/createdb -T template0 -E UTF-8 opscode_chef ----
STDOUT:
STDERR: createdb: could not connect to database template1: could not connect to server: No such file or directory
        Is the server running locally and accepting
        connections on Unix domain socket "/tmp/.s.PGSQL.5432"?
---- End output of /opt/chef-server/embedded/bin/createdb -T template0 -E UTF-8 opscode_chef ----

现在,除了原始实例之外,PostgreSQL的Chef实例似乎也在运行：

$ps -ef | grep postgresql | grep -v grep
postgres  1000     1  0 09:14 ?        00:00:00 /usr/lib/postgresql/9.1/bin/postgres -D /var/lib/postgresql/9.1/main -c config_file=/etc/postgresql/9.1/main/postgresql.conf
root      4830  4421  0 09:46 ?        00:00:00 runsv postgresql
root      4831  4830  0 09:46 ?        00:00:00 svlogd -tt /var/log/chef-server/postgresql
998       5579  4830  0 09:49 ?        00:00:00 /opt/chef-server/embedded/bin/postgres -D /var/opt/chef-server/postgresql/data

我错过了什么？

更多细节：

我曾使用omnibus包进行初始的Chef-server安装：

https://opscode-omnibus-packages.s3.amazonaws.com/ubuntu/12.04/x86_64/chef-server_11.0.10-1.ubuntu.12.04_amd64.deb

它在同一步骤完成之前失败并出现相同的错误,因为它正在尝试使用已经在使用的默认PostgreSQL端口.

并且Chef PostgreSQL实例正在运行：

$sudo /opt/chef-server/embedded/bin/sv status postgresql
run: postgresql: (pid 5579) 86034s; run: log: (pid 4831) 86158s